El vendedor alemán te manda las fotos de los papeles y te encuentras con palabras de veinte letras, casillas con códigos y un libro lleno de sellos. Es normal quedarse mirando la pantalla sin saber qué estás viendo.
Tranquilo: son menos papeles de los que parece y, si has visto alguna vez un permiso de circulación español, ya conoces la mitad.
Los documentos que tiene que darte el vendedor
**Un coche alemán tiene dos documentos oficiales, la Zulassungsbescheinigung Teil I y la Teil II, y luego tres papeles que conviene pedir: el libro de mantenimiento, el último informe de la inspección técnica y el certificado de conformidad (CoC).** Con los dos oficiales sabes qué coche es y a nombre de quién está. Con los otros tres sabes cómo ha vivido. Sin los oficiales no hay compra posible; sin los otros, la compra es mucho más arriesgada.
Vamos con cada uno.
La Teil I: el permiso que va en el coche
La Zulassungsbescheinigung Teil I es lo que antes se llamaba Fahrzeugschein. Es el documento que se lleva en el coche, el equivalente a nuestro permiso de circulación y a la ficha técnica a la vez.
Lo bueno es que las casillas siguen un código común a toda la Unión Europea, el mismo que el permiso de circulación español. Las que más te interesan:
A, la matrícula.
B, la fecha de primera matriculación. Te dice la edad real del coche, y si tiene menos de seis meses, recuerda que en España pagarás IVA.
E, el número de bastidor (VIN). Es el dato más importante de todo el documento: tiene que coincidir con el que está grabado en el coche y con el del anuncio.
V.7, las emisiones de CO2, que deciden el impuesto de matriculación que pagarás en España.
P.1, la cilindrada, y P.3, el combustible.
La Teil II: el documento que se guarda en casa
La Zulassungsbescheinigung Teil II es el antiguo Fahrzeugbrief. No va en el coche: se guarda en casa, y en ella se van anotando los titulares que ha tenido el vehículo.
Dos cosas importantes:
Sin la Teil II no compres. Un vendedor que tiene el coche pero no este documento es una señal de alarma muy seria.
No demuestra por sí sola quién es el dueño. El propio documento advierte que su titular no figura como propietario del vehículo, solo como la persona a cuyo nombre está matriculado. En coches de renting o financiados, el dueño puede ser una empresa o un banco. Comprueba que quien te vende el coche puede venderlo.
El libro de mantenimiento
El Scheckheft es el libro donde el taller sella cada revisión, con fecha y kilómetros. En los anuncios verás scheckheftgepflegt, que significa que tiene todas las revisiones al día.
Míralo con calma: las fechas tienen que ser coherentes y los kilómetros tienen que subir siempre. Si en 2023 pone 80.000 km y en 2024 pone 60.000, ya sabes lo que pasa. Fíjate también en que los sellos sean de talleres distintos y con letra distinta: un libro rellenado de golpe con el mismo bolígrafo da que pensar.
El informe de la inspección técnica
La HU (Hauptuntersuchung) es la ITV alemana, y la hacen entidades como el TÜV o DEKRA. Cada vez que el coche la pasa se emite un informe que recoge, entre otras cosas, los kilómetros del coche ese día.
Pide el último informe y, si los hay, los anteriores. Son una de las pruebas más fiables de los kilómetros reales, porque los apunta alguien que no tiene interés en el precio de venta.
El certificado de conformidad (CoC)
Es el documento del fabricante que acredita qué versión exacta del coche es y con qué homologación europea. En España lo vas a necesitar para la ITV de importación, y si el vendedor no lo tiene, pedírselo al fabricante cuesta dinero y tiempo. Pregúntalo antes de comprar.
Lo que ningún papel te dice
Los papeles te dicen cómo debería ser el coche. No te dicen si alguien los ha retocado, si el coche tuvo un golpe que no pasó por el seguro o si los kilómetros de un sello son falsos.
Por eso, con el número de bastidor de la casilla E en la mano, la siguiente comprobación es un informe de historial internacional, que cruza datos de distintos países. Si las lecturas de kilómetros del informe cuadran con el libro y con las inspecciones, tienes un coche coherente. Si no cuadran, tienes la respuesta antes de pagar.
Qué hacer con todo esto
Pídelos todos antes de hablar de precio, compara el número de bastidor en los dos documentos oficiales y en el coche, comprueba que los kilómetros suben de forma lógica en el libro y en las inspecciones, y confirma que el vendedor puede venderlo. Con eso hecho, el papeleo alemán deja de dar miedo y se convierte en tu mejor herramienta para elegir bien. El siguiente paso lo tienes en cómo comprar un coche en Alemania paso a paso, y los trámites españoles en importar un coche de Alemania.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la Zulassungsbescheinigung Teil I?
Es el antiguo Fahrzeugschein: el documento que va en el coche, equivalente a nuestro permiso de circulación y ficha técnica.
¿Y la Teil II?
Es el antiguo Fahrzeugbrief. Se guarda en casa y recoge los titulares del coche. No hay que comprar un coche sin ella.
¿La Teil II demuestra quién es el propietario?
No por sí sola. Indica a nombre de quién está matriculado el coche, que puede no ser el dueño, por ejemplo en coches de renting o financiados.
¿Dónde está el número de bastidor?
En la casilla E de la Zulassungsbescheinigung Teil I, y grabado en el propio coche. Tienen que coincidir.
¿Qué es el Scheckheft?
El libro de mantenimiento, con los sellos de cada revisión. Que los kilómetros suban siempre y las fechas cuadren es una buena señal.
Fuentes
- Casillas armonizadas del permiso de circulación (A, B, E, P.1, P.3, V.7): Directiva 1999/37/CE del Consejo, relativa a los documentos de matriculación de los vehículos.
- Qué se hace con la Teil I y la Teil II al exportar: ADAC, Ausfuhrkennzeichen & Zollkennzeichen, consultado el 10/11/2026.
- El CoC en la ITV española: nuestro artículo sobre importar un coche de Alemania.
Publicidad.
Este artículo incluye un enlace de afiliado de carVertical: si compras un informe a través de él, Cocheconomía recibe una comisión. No cambia lo que pagas.
Compartir



